1 01:51:11,720 --> 01:51:13,600 Пазу! 2 00:03:52,620 --> 00:04:01,090 Замак на небу 3 00:01:47,770 --> 00:01:49,150 Пирати! 4 00:01:49,400 --> 00:01:50,820 Нападнути смо! 5 00:02:16,470 --> 00:02:19,570 Држите их! Спусти се на под. 6 00:02:46,370 --> 00:02:48,270 Сузавац! 7 00:02:58,840 --> 00:03:02,160 шта чекаш? Разбијте га! 8 00:03:11,230 --> 00:03:12,420 Где је отишла? 9 00:03:14,030 --> 00:03:14,920 Ено је! 10 00:03:16,200 --> 00:03:18,340 Она бежи! 11 00:03:19,070 --> 00:03:21,550 Па, ухвати је! 12 00:03:22,130 --> 00:03:24,850 Мама, немој ме испустити! 13 00:03:25,750 --> 00:03:28,930 Ту је камен. Брзо, иди поред! 14 00:03:28,930 --> 00:03:31,230 Узми тај кристал! 15 00:03:39,320 --> 00:03:42,020 Оде кристал. 16 00:06:22,430 --> 00:06:24,720 Две ћуфте, молим. 17 00:06:24,720 --> 00:06:26,600 Радите до касно? 18 00:06:26,600 --> 00:06:28,990 Коначно смо поново заузети. 19 00:06:29,720 --> 00:06:30,750 Још увек радиш? 20 00:06:30,750 --> 00:06:31,780 Да. 21 00:06:42,400 --> 00:06:43,710 Шта је то? 22 00:06:51,410 --> 00:06:52,720 Особа! 23 00:07:46,510 --> 00:07:47,690 Пазу! 24 00:07:47,690 --> 00:07:51,860 шта намераваш? Где је моја вечера? 25 00:07:51,860 --> 00:07:52,700 Шефе! 26 00:07:53,520 --> 00:07:55,700 Девојка је пала са неба. 27 00:08:15,450 --> 00:08:17,890 Шефе, пала је са неба... 28 00:08:20,500 --> 00:08:22,930 Проклети стари дркаџија. 29 00:08:22,930 --> 00:08:24,980 Шефе! девојка... 30 00:08:24,980 --> 00:08:27,480 Затворите вентил бр. 2! 31 00:08:36,390 --> 00:08:39,350 Јао! Пазу, баци ми кључ. 32 00:08:44,190 --> 00:08:45,960 Заузет сам овде. Ти узми. 33 00:08:46,570 --> 00:08:48,530 Не терајте их да чекају. 34 00:08:51,370 --> 00:08:53,410 Држите мирну руку. 35 00:09:10,820 --> 00:09:11,610 Кочнице! 36 00:09:24,610 --> 00:09:25,620 Има ли среће? 37 00:09:25,620 --> 00:09:28,170 Нема сребра, чак ни калаја. 38 00:09:28,570 --> 00:09:30,740 Сав тај узалудан рад. 39 00:09:30,740 --> 00:09:33,170 Да пробамо источну вену? 40 00:09:33,800 --> 00:09:35,970 То је изрешетано старим рупама. 41 00:09:35,970 --> 00:09:38,090 Мораћемо да почнемо испочетка. 42 00:09:38,090 --> 00:09:40,390 За данас је доста. 43 00:09:53,260 --> 00:09:56,030 Искључите котао. Назови то за дан. 44 00:09:56,030 --> 00:09:58,280 Ја ћу пропасти овом брзином. 45 00:10:02,440 --> 00:10:05,610 Науљи ципелу, Пазу. 46 00:10:21,620 --> 00:10:25,470 Мама, нисмо могли да је нађемо. Превише је мрачно. 47 00:10:25,470 --> 00:10:27,390 Надам се да сте стварно погледали! 48 00:10:28,000 --> 00:10:31,270 У реду. Сачекаћемо дан. 49 00:13:11,170 --> 00:13:15,480 Здраво. како се осећаш? Хеј, хајде момци... 50 00:13:22,010 --> 00:13:25,530 Ја сам Пазу. Живим овде сам. 51 00:13:26,180 --> 00:13:27,860 Они једу након што играм. 52 00:13:38,150 --> 00:13:41,210 Дакле, ти си ипак човек. 53 00:13:41,210 --> 00:13:44,210 Плашио сам се да си анђео. 54 00:13:44,780 --> 00:13:48,720 Хвала што сте ми помогли. Ја сам Схеета. 55 00:13:49,200 --> 00:13:53,470 Схеета, лепо име. Пао си са неба. Помало застрашујуће. 56 00:13:54,330 --> 00:13:57,880 Тако је. Зашто сам још увек жив? 57 00:13:58,380 --> 00:14:00,610 Пао сам са ваздушног брода... 58 00:14:00,610 --> 00:14:02,190 Зар се не сећаш? 59 00:14:02,190 --> 00:14:03,110 бр. 60 00:14:08,720 --> 00:14:10,410 Реци, могу ли то да видим? 61 00:14:11,690 --> 00:14:12,560 Ово? 62 00:14:16,190 --> 00:14:18,920 У мојој породици је заувек. 63 00:14:20,190 --> 00:14:22,740 прелепо је. ево... 64 00:14:34,420 --> 00:14:35,640 Гледај ово! 65 00:14:40,970 --> 00:14:41,600 Пазу! 66 00:14:58,110 --> 00:15:00,750 Дакле, то ипак није био камен. 67 00:15:23,590 --> 00:15:24,610 Ох, не! Пазу! 68 00:15:27,300 --> 00:15:28,280 јеси ли добро? 69 00:15:28,280 --> 00:15:29,610 Да. јеси ли ти? 70 00:15:29,610 --> 00:15:31,820 добро сам. Извини, да ли је болело? 71 00:15:31,820 --> 00:15:35,240 Не, глава ми је тежа него шаке мог шефа. 72 00:15:41,610 --> 00:15:43,650 Лонац још кључа. 73 00:15:43,650 --> 00:15:45,460 Хунгри? Хајде да једемо. 74 00:15:45,710 --> 00:15:47,670 Опери се тамо. 75 00:15:50,160 --> 00:15:51,330 Ту је пешкир. 76 00:15:51,330 --> 00:15:52,590 Хвала. 77 00:16:11,310 --> 00:16:12,700 Лапута... 78 00:16:16,440 --> 00:16:19,450 Схеета! где си ти 79 00:16:28,700 --> 00:16:31,380 Мој отац је снимио ту слику. 80 00:16:32,330 --> 00:16:34,380 То је Лапута, острво на небу. 81 00:16:35,000 --> 00:16:36,590 Острво на небу...? 82 00:16:36,590 --> 00:16:38,640 Кажу да је то само мит. 83 00:16:39,670 --> 00:16:41,560 Али мој отац је то видео. 84 00:17:19,500 --> 00:17:21,850 Узео га је са ваздушног брода. 85 00:17:21,850 --> 00:17:26,710 У Гуливеру је Лапута Путује, али Свифт је то измислио. 86 00:17:26,710 --> 00:17:29,520 Тата је ово нацртао. 87 00:17:29,520 --> 00:17:34,320 Рекао је напуштена палата била пуна блага. 88 00:17:34,320 --> 00:17:36,610 Али нико му није веровао. 89 00:17:38,910 --> 00:17:41,700 Док није умро, називали су га лажовом. 90 00:17:47,610 --> 00:17:50,290 Али мој отац никада није лагао. 91 00:17:51,070 --> 00:17:55,800 Градим прави авион. Идем да нађем Лапуту! 92 00:18:06,290 --> 00:18:08,810 Прави аутомобил... ретки су. 93 00:18:08,810 --> 00:18:10,810 Они су пирати! 94 00:18:11,630 --> 00:18:13,650 Напали су дирижабл. 95 00:18:14,640 --> 00:18:16,530 - Јесу ли вас гонили? - Да. 96 00:18:16,530 --> 00:18:17,650 Брзо! 97 00:18:23,980 --> 00:18:25,120 Јутро! 98 00:18:25,120 --> 00:18:26,580 Хеј, чекај! 99 00:18:27,270 --> 00:18:28,920 ста? У журби смо. 100 00:18:29,320 --> 00:18:31,380 Јеси ли видео девојку? 101 00:18:32,000 --> 00:18:35,380 Наравно, јуче... Шефов клинац, Мадге... 102 00:18:36,320 --> 00:18:37,630 Одлазите! 103 00:18:41,160 --> 00:18:42,890 Они те заиста траже. 104 00:18:43,830 --> 00:18:45,850 Лоуис, девојачка хаљина! 105 00:18:45,850 --> 00:18:49,770 Шта! Била је прерушена! Реци мами! 106 00:18:57,010 --> 00:18:58,440 Нисам је видео. 107 00:18:58,440 --> 00:19:01,710 Слатка девојчица. Смеђа коса, плетенице... 108 00:19:01,710 --> 00:19:03,120 Шефе! 109 00:19:03,520 --> 00:19:04,990 Шефе! 110 00:19:06,410 --> 00:19:08,580 Отприлике у том узрасту. 111 00:19:13,880 --> 00:19:15,420 То је она! 112 00:19:19,330 --> 00:19:21,840 Пирати! Они је јуре. 113 00:19:25,010 --> 00:19:27,680 Пирати! Да видим! 114 00:19:29,210 --> 00:19:31,270 Ни корак ближе. 115 00:19:32,210 --> 00:19:34,560 - Предајте је. - Пирати, а? 116 00:19:34,560 --> 00:19:35,730 Долин клан. 117 00:19:35,730 --> 00:19:38,730 Иди кући. Само јадни људи овде. 118 00:19:39,720 --> 00:19:40,610 госпођо? 119 00:19:40,610 --> 00:19:41,880 Извуците леђа. 120 00:19:41,880 --> 00:19:43,450 Желим да се борим. 121 00:19:43,450 --> 00:19:45,160 Имају оружје! 122 00:19:45,160 --> 00:19:45,740 Али...! 123 00:19:47,030 --> 00:19:48,910 Каква лепа девојка. Боље је заштити. 124 00:19:52,500 --> 00:19:54,380 Одбијате да се повучете? 125 00:19:54,380 --> 00:19:56,380 Користи песнице. Као човек. 126 00:19:56,380 --> 00:19:58,000 Могло би бити занимљиво. 127 00:19:59,240 --> 00:20:00,800 Ухвати га брате. 128 00:20:12,600 --> 00:20:15,230 Покажите своје ствари. 129 00:20:23,430 --> 00:20:24,990 Вау. 130 00:20:27,600 --> 00:20:29,830 Ко ће да поправи ту кошуљу? 131 00:20:47,960 --> 00:20:49,890 Можете га победити! 132 00:20:56,940 --> 00:20:58,770 То је то, удари га! 133 00:21:24,880 --> 00:21:28,090 Мислиш да можеш да ме превариш? После њих! 134 00:21:28,090 --> 00:21:28,930 Да! 135 00:21:36,840 --> 00:21:38,190 Попни се! 136 00:21:41,340 --> 00:21:42,690 Изволите. 137 00:21:44,320 --> 00:21:46,770 Играте се на споју? 138 00:21:46,770 --> 00:21:48,320 Лоши момци нас јуре. 139 00:21:51,810 --> 00:21:52,870 Дола клан. 140 00:21:52,870 --> 00:21:54,450 Пирати? 141 00:21:54,450 --> 00:21:56,540 Водите нас у следећи град. У полицију! 142 00:21:56,540 --> 00:21:58,600 Ви сте на. Запали ватру. 143 00:21:58,600 --> 00:21:59,520 Тачно! 144 00:22:05,700 --> 00:22:06,720 Мама! 145 00:22:10,210 --> 00:22:13,060 Ви идиоти! Пожурите и крените! 146 00:22:13,060 --> 00:22:15,560 ста? Али девојка... 147 00:22:15,560 --> 00:22:17,600 Извукла се на задња врата. 148 00:22:17,600 --> 00:22:18,440 Покрени се! 149 00:22:19,550 --> 00:22:20,860 брате! 150 00:22:21,050 --> 00:22:22,860 Чекај! 151 00:22:49,080 --> 00:22:51,680 Сустижу, још паре! 152 00:22:52,410 --> 00:22:54,430 Зар не можеш брже? 153 00:22:54,920 --> 00:22:56,720 Она је старица. 154 00:22:59,750 --> 00:23:01,520 Помери се! 155 00:23:10,400 --> 00:23:12,660 Мама, не могу да издржим! 156 00:23:27,450 --> 00:23:30,130 Још паре, освајају нас! 157 00:23:32,620 --> 00:23:34,290 Идемо! 158 00:23:34,910 --> 00:23:36,260 Схеета, овамо. 159 00:23:38,140 --> 00:23:39,600 Запали ватру. 160 00:23:50,470 --> 00:23:52,780 Не одустај! 161 00:23:59,770 --> 00:24:02,080 Пусх! Гурај, кажем ти! 162 00:24:13,500 --> 00:24:15,160 Не тако брзо! 163 00:24:19,680 --> 00:24:24,170 Не дозволите им да побегну! Баци ово са стране! 164 00:24:27,340 --> 00:24:29,340 То ће их научити! 165 00:24:29,340 --> 00:24:30,070 Ја ћу то учинити. 166 00:24:30,070 --> 00:24:31,440 Не, пусти ме. 167 00:24:37,660 --> 00:24:38,850 Чекај! 168 00:24:43,530 --> 00:24:45,420 То су они. Шта ћемо да радимо? 169 00:24:45,420 --> 00:24:47,880 Одбијам да одустанем. Покрет! 170 00:25:02,640 --> 00:25:06,150 Ово је изненађење. Ако није војска. 171 00:25:11,730 --> 00:25:17,240 Овој деци је потребна помоћ! Имају пирате за собом. 172 00:25:27,900 --> 00:25:29,210 Схеета? 173 00:25:29,900 --> 00:25:31,070 Довиђења. 174 00:25:31,410 --> 00:25:32,550 Чекај! 175 00:25:35,080 --> 00:25:36,800 Схеета! 176 00:25:37,410 --> 00:25:39,010 Стани или ћу пуцати. 177 00:25:44,750 --> 00:25:46,140 Оклопни воз. 178 00:25:46,140 --> 00:25:47,810 Кога брига! Рам ит! 179 00:25:50,310 --> 00:25:52,270 Шта је било, Шита! 180 00:25:52,590 --> 00:25:54,030 Клони се! 181 00:26:35,300 --> 00:26:36,530 Они ће пасти! 182 00:26:36,530 --> 00:26:39,110 Тихо. Гледајте пажљиво. 183 00:27:03,830 --> 00:27:05,310 Лебдимо! 184 00:27:11,230 --> 00:27:13,730 Погледај! То је тај кристал! 185 00:27:15,980 --> 00:27:19,700 Ипак је то био камен! Невероватно! 186 00:27:35,860 --> 00:27:38,260 Плутаћемо скроз доле. 187 00:27:44,710 --> 00:27:46,810 Невероватно! Желим то! 188 00:27:46,810 --> 00:27:48,310 Ватра! 189 00:27:56,440 --> 00:27:59,820 Морам да набавим тај невероватан камен! 190 00:28:22,200 --> 00:28:23,130 бледи... 191 00:28:23,130 --> 00:28:24,510 Хеј, чекај! 192 00:28:33,250 --> 00:28:35,810 То је исто као кад си слетео. 193 00:28:38,220 --> 00:28:40,190 Отвор изгледа тако сићушан. 194 00:28:40,760 --> 00:28:44,740 Надам се да је шеф и инжењер нису у невољи. 195 00:28:44,740 --> 00:28:47,910 Ау, не брини. Рудари нису баш луђаци. 196 00:28:47,910 --> 00:28:50,450 Хајде, хајде да нађемо излаз. 197 00:28:53,110 --> 00:28:57,330 Ови рудници су стари. Тунели свуда. 198 00:29:10,580 --> 00:29:11,600 тамо. 199 00:29:12,290 --> 00:29:15,600 Тако сам срећан. Умирао сам од глади. 200 00:29:15,600 --> 00:29:18,770 Још увек имам јабуку и мало слаткиша. 201 00:29:19,360 --> 00:29:23,860 Као да имате магичну торбу који све држи. 202 00:29:37,650 --> 00:29:40,920 Гондоа? То је тако далеко на северу. 203 00:29:40,920 --> 00:29:46,340 Да. Оба родитеља су ми умрла, али су ми оставили кућу и њиве, 204 00:29:46,340 --> 00:29:48,430 па сам се сналазио сам. 205 00:30:10,690 --> 00:30:13,040 Момци са тамним наочарима те киднаповао? 206 00:30:13,040 --> 00:30:13,980 Да. 207 00:30:13,980 --> 00:30:16,000 Тај момак је био један од њих? 208 00:30:16,860 --> 00:30:20,130 ко они могу бити, позива у војску? 209 00:30:21,360 --> 00:30:24,210 Дола и остали момци, сви желе камен. 210 00:30:24,210 --> 00:30:28,840 Али нисам имао појма имао мистериозне моћи. 211 00:30:30,040 --> 00:30:35,890 То је увек било у нашој породици. Мајка ми је то оставила кад је умрла. 212 00:30:35,890 --> 00:30:39,480 Упозорила ме је да то никада не покажем или дај било коме. 213 00:30:42,380 --> 00:30:44,780 Обоје смо сирочад, зар не? 214 00:30:44,780 --> 00:30:48,360 Жао ми је што сам вукао у све ово. 215 00:30:48,360 --> 00:30:52,200 Кад си пао са неба срце ми је куцало. 216 00:30:52,200 --> 00:30:54,730 Знао сам нешто дивно је почело. 217 00:31:09,410 --> 00:31:11,800 Мали демони... мали демони. 218 00:31:12,080 --> 00:31:14,890 Ујка Пом! У реду је. Он је стварно сјајан. 219 00:31:14,890 --> 00:31:16,060 Унцле Пом. 220 00:31:17,080 --> 00:31:19,250 Залутали смо. 221 00:31:19,250 --> 00:31:22,860 Сада тај мали демон сигурно личи на Пазу... 222 00:31:23,420 --> 00:31:27,320 Са девојчицом демоном поред њега. 223 00:31:27,320 --> 00:31:29,570 Пирати су за нама. 224 00:31:30,220 --> 00:31:31,930 И војска. 225 00:31:34,270 --> 00:31:36,580 Како изузетно. 226 00:31:47,110 --> 00:31:49,170 Попиј. 227 00:31:49,170 --> 00:31:50,470 Хвала. 228 00:31:51,290 --> 00:31:54,010 Да ли сте одувек живели под земљом? 229 00:31:55,460 --> 00:32:01,040 Зашто не, не. Стене имају мешао... 230 00:32:01,040 --> 00:32:04,110 Тада волим да будем овде доле. 231 00:32:04,110 --> 00:32:05,560 Камење се мешало...? 232 00:32:17,140 --> 00:32:19,910 Стене говоре веома тихо. 233 00:32:53,680 --> 00:32:55,030 дивно... 234 00:32:55,520 --> 00:32:57,530 Пазу, погледај то! 235 00:33:09,360 --> 00:33:12,030 Биле су обичне стене све до... 236 00:33:12,030 --> 00:33:13,170 како лепо... 237 00:33:13,170 --> 00:33:16,200 Ево, да ти покажем. 238 00:33:26,710 --> 00:33:27,980 Нестало је. 239 00:33:27,980 --> 00:33:31,860 Ове стене садрже Волуцит. 240 00:33:31,860 --> 00:33:33,150 Волуците? 241 00:33:35,560 --> 00:33:40,660 Чим се изложи ваздуху, постаје обичан камен. 242 00:33:45,900 --> 00:33:47,210 сија... 243 00:33:48,400 --> 00:33:52,960 О, милостиви мој! То је Волуците кристал, драга моја. 244 00:33:53,570 --> 00:33:56,760 Никада раније нисам видео. 245 00:33:59,080 --> 00:34:01,930 Зато су се камење комешале. 246 00:34:01,930 --> 00:34:04,560 Овај камен има мистериозне моћи. 247 00:34:05,920 --> 00:34:11,270 Мислио сам да само Лапутанци знају како направити Волуците кристале. 248 00:34:11,760 --> 00:34:13,360 Лапутани...? 249 00:34:13,590 --> 00:34:17,330 Користили су Волуците за слање величанствено острво на врху... 250 00:34:17,330 --> 00:34:21,580 Лапута је постојала, Шита! Заиста јесте! 251 00:34:21,940 --> 00:34:25,080 Да ли острво још постоји? 252 00:34:26,770 --> 00:34:28,080 Ујка Пом? 253 00:34:28,610 --> 00:34:33,590 Поштовани, да ли бисте могли да покријете камен? Његова моћ ме обузима. 254 00:34:37,120 --> 00:34:38,790 шта није у реду? 255 00:34:48,960 --> 00:34:51,400 Мој деда ми је рекао... 256 00:34:51,970 --> 00:34:56,610 да се камење комеша када Лапута лебди изнад главе. 257 00:34:56,610 --> 00:35:00,320 Кад би се тада попео на небо, ти би нашао Лапуту! 258 00:35:00,640 --> 00:35:03,030 Шита, мој отац је говорио истину! 259 00:35:04,150 --> 00:35:06,370 млада дамо... 260 00:35:06,830 --> 00:35:08,450 па... 261 00:35:08,450 --> 00:35:09,470 Да? 262 00:35:10,820 --> 00:35:14,030 Ваш камен је најмоћнији... 263 00:35:14,030 --> 00:35:19,120 Знам то као онај који има говорила стенама целог живота. 264 00:35:19,120 --> 00:35:25,890 Тако моћан камен доноси срећу, али често доноси и беду. 265 00:35:27,670 --> 00:35:31,510 шта више, твој камен је дело људи. 266 00:35:31,510 --> 00:35:34,060 Како си, забога,...? 267 00:35:35,010 --> 00:35:36,820 Камен није опасан! 268 00:35:36,820 --> 00:35:40,070 Већ је двапут спасио Схеета! 269 00:35:40,350 --> 00:35:44,070 Невероватно! Лапута заиста постоји! 270 00:35:52,860 --> 00:35:54,210 Нестало је. 271 00:35:54,210 --> 00:35:56,340 Вратимо се на брод. 272 00:35:56,340 --> 00:36:00,550 Кад је овако тихо, најбоље је остати на месту. 273 00:36:02,370 --> 00:36:03,840 гладан сам... 274 00:36:05,540 --> 00:36:07,640 Све је јасно. идемо. 275 00:36:08,210 --> 00:36:09,850 Хвала ти, ујаче. 276 00:36:09,850 --> 00:36:11,940 Пазите на себе. 277 00:36:30,900 --> 00:36:33,920 Погледај те облаке! 278 00:36:49,250 --> 00:36:53,980 Иза тих облака је острво само смо сањали. 279 00:36:55,760 --> 00:36:59,360 Ево ме! Знам Идем да нађем Лапуту! 280 00:36:59,360 --> 00:37:00,400 Пазу... 281 00:37:01,390 --> 00:37:03,400 Нисам ти све рекао. 282 00:37:05,270 --> 00:37:09,660 Моја породица је имала мистериозни, старо име... 283 00:37:09,940 --> 00:37:12,040 који је дошао са овим каменом. 284 00:37:13,270 --> 00:37:17,790 Моје име је Луцита, Луцита Тоелле Ур.... 285 00:37:18,280 --> 00:37:19,610 Лапута. 286 00:37:19,610 --> 00:37:20,590 Лапута? 287 00:37:21,450 --> 00:37:22,840 Значи мислиш... 288 00:37:26,120 --> 00:37:28,120 То је војска! Трчи! 289 00:37:33,460 --> 00:37:34,520 Ундергроунд! 290 00:37:37,270 --> 00:37:38,230 Не мрдај! 291 00:37:38,630 --> 00:37:39,800 Како се усуђујеш! 292 00:37:41,760 --> 00:37:43,940 Пазу! Пусти ме! 293 00:37:46,140 --> 00:37:47,570 Пазу! Пазу! 294 00:37:50,810 --> 00:37:52,290 Ухапсили смо их. 295 00:37:52,290 --> 00:37:53,370 Добар посао. 296 00:38:28,520 --> 00:38:30,160 Отвори, отвори! 297 00:38:35,520 --> 00:38:36,620 Схеета... 298 00:38:41,030 --> 00:38:43,700 Чета, марш! 299 00:39:14,190 --> 00:39:15,160 Користи силу! 300 00:39:15,730 --> 00:39:19,220 Стисни дериште, она ће проговорити. 301 00:39:19,220 --> 00:39:21,170 Говори као човек у униформи. 302 00:39:22,070 --> 00:39:24,920 у твојој журби, ризикујеш све. 303 00:39:25,410 --> 00:39:30,680 Да смо се раније мобилисали, ми бисмо и Дола у врећу. 304 00:39:31,580 --> 00:39:34,470 Успела је да дешифрује ваш трећеразредни код. 305 00:39:34,920 --> 00:39:35,720 Шта! 306 00:39:35,720 --> 00:39:38,270 Моја организација ће се побринути за ово. 307 00:39:39,250 --> 00:39:43,730 Концентришите се на мобилизацију трупе када сазре време. 308 00:39:45,220 --> 00:39:49,030 Муска! Запамтите, ја заповедам потрага за Лапутом! 309 00:39:49,760 --> 00:39:54,700 наравно. Али ја имам своје наређења владе. 310 00:39:57,620 --> 00:40:00,460 Онај оловку који гура скорац! 311 00:40:17,930 --> 00:40:19,060 Лепо се одморите? 312 00:40:19,630 --> 00:40:22,100 Где је Пазу? Пусти ме да га видим! 313 00:40:22,100 --> 00:40:23,900 Не занима вас лепа одећа? 314 00:40:24,470 --> 00:40:29,470 Не брини због Пазуа. Његово тврдоглава глава је тврђа од моје. 315 00:40:29,470 --> 00:40:32,650 Хајде, имам нешто да вам покажем. 316 00:40:47,490 --> 00:40:48,630 Ентер. 317 00:41:07,510 --> 00:41:09,180 шта је то? 318 00:41:09,180 --> 00:41:12,900 Механички војник са огромним разорну моћ. 319 00:41:12,900 --> 00:41:17,780 Док није пао са неба, нико није веровао да је Лапута стваран. 320 00:41:34,370 --> 00:41:37,720 Он није са ове земље. 321 00:41:37,720 --> 00:41:40,850 Наша наука не може ни да идентификује... 322 00:41:40,850 --> 00:41:43,810 од ког материјала је направљен. 323 00:41:44,710 --> 00:41:47,650 погледај... Не бој се. 324 00:41:47,650 --> 00:41:49,900 Он је одавно мртав. 325 00:41:56,520 --> 00:41:57,610 Погледај то. 326 00:42:03,500 --> 00:42:07,250 Ова ознака је била урезана ваш камин. 327 00:42:07,900 --> 00:42:09,170 И на овом камену је. 328 00:42:10,400 --> 00:42:13,710 Камен ради само у твојим рукама. 329 00:42:15,910 --> 00:42:22,180 Штити свог власника и водиће је назад у Лапуту. 330 00:42:22,540 --> 00:42:25,180 Не знам ништа о овоме! 331 00:42:25,680 --> 00:42:29,980 Узми ако желиш. Само нас остави на миру... 332 00:42:34,090 --> 00:42:38,740 Можда замишљате тог Лапута је неко Острво с благом. 333 00:42:39,160 --> 00:42:43,080 Застрашујућа научна моћ избацила Лапуту у орбиту. 334 00:42:43,080 --> 00:42:47,210 Њихова страшна империја некада владао земљом! 335 00:42:48,330 --> 00:42:51,960 Чак и ти можеш да цениш да када такав ентитет... 336 00:42:51,960 --> 00:42:55,760 лута небом, угрожава мир. 337 00:42:56,450 --> 00:42:58,760 Потребна ми је ваша сарадња. 338 00:42:59,290 --> 00:43:04,180 Морате знати како да направите камен нас води до Лапуте. 339 00:43:04,790 --> 00:43:08,640 Заиста не знам! Молим те пусти ме да видим Пазу! 340 00:43:09,560 --> 00:43:15,650 Не намеравам да наудим, али његова судбина остаје на теби. 341 00:43:18,140 --> 00:43:23,950 Дечак је слободан ако нам помогнеш, Луцита... 342 00:43:24,310 --> 00:43:26,660 Тоелле Ур Лапута. 343 00:43:27,980 --> 00:43:29,210 Али како...? 344 00:43:29,650 --> 00:43:33,210 Ур значи владар. Тоелле значи Истина. 345 00:43:33,210 --> 00:43:37,210 Ти си краљица Луцита, законити наследник лапутанског престола. 346 00:43:57,180 --> 00:43:58,400 Напоље! 347 00:44:01,180 --> 00:44:02,410 Схеета! 348 00:44:02,680 --> 00:44:04,320 Пазу, јеси ли повређен? 349 00:44:04,320 --> 00:44:07,370 добро сам. ти? Да ли су учинити нешто страшно? 350 00:44:07,370 --> 00:44:10,710 Драги мој Пазу, погрешно смо те проценили. Прихватите наша извињења. 351 00:44:11,360 --> 00:44:13,710 Нисмо знали колико галантно... 352 00:44:14,130 --> 00:44:16,840 заштитио си је од гусара. 353 00:44:16,840 --> 00:44:18,210 Шита, шта си... 354 00:44:18,960 --> 00:44:22,180 Пазу, преклињем те, заборави на Лапуту. 355 00:44:23,370 --> 00:44:24,010 Шта! 356 00:44:24,640 --> 00:44:30,140 Схеета ће нам помоћи у нашем тражи Лапуту. 357 00:44:30,140 --> 00:44:33,550 разумем како се осећаш, али заборави на њу. 358 00:44:33,560 --> 00:44:35,860 Је ли ово истина, Схеета? Али ми... 359 00:44:35,860 --> 00:44:38,150 Хвала ти за све. 360 00:44:38,150 --> 00:44:40,280 Никад те нећу заборавити, Пазу. 361 00:44:40,780 --> 00:44:42,280 не верујем... 362 00:44:42,890 --> 00:44:44,860 Схеета, обећали смо! 363 00:44:44,860 --> 00:44:45,620 Збогом! 364 00:44:45,890 --> 00:44:46,890 Схеета! 365 00:44:47,390 --> 00:44:48,700 Чекај, Шита! 366 00:44:48,700 --> 00:44:51,000 Будите разумни. Понашај се као мушкарац. 367 00:44:52,360 --> 00:44:53,710 Схеета! 368 00:45:01,630 --> 00:45:06,300 Ево знака наше захвалности. Твоја је. 369 00:45:43,010 --> 00:45:48,050 Само ти можеш да се сетиш речи који ће пробудити овај камен. 370 00:45:48,050 --> 00:45:51,680 Ако одржиш обећање, и ти ћеш бити слободан. 371 00:45:57,300 --> 00:45:58,630 Пазу... 372 00:46:18,650 --> 00:46:22,710 Мама, то је Пазу! Вратио се! 373 00:46:24,620 --> 00:46:25,760 Пазу. 374 00:46:26,830 --> 00:46:29,970 Били смо тако забринути. Управо си нестао. 375 00:46:31,830 --> 00:46:33,140 А девојка? 376 00:46:33,140 --> 00:46:34,600 Заборави. 377 00:46:36,670 --> 00:46:37,690 Пазу! 378 00:47:12,040 --> 00:47:14,060 Пусти ме! шта то радиш! 379 00:47:14,540 --> 00:47:16,560 Стави поклопац на то! 380 00:47:17,040 --> 00:47:19,320 Имаш лепо место, мали. 381 00:47:19,320 --> 00:47:20,380 Излази! 382 00:47:22,480 --> 00:47:23,860 Ово је моја кућа! 383 00:47:25,010 --> 00:47:27,150 Ох, макни се. 384 00:47:27,150 --> 00:47:29,490 Не могу заштитити ни малу девојчицу... 385 00:47:29,790 --> 00:47:30,570 ста? 386 00:47:30,570 --> 00:47:32,160 Има злато! 387 00:47:32,730 --> 00:47:35,450 Продао сам је за новац, а? 388 00:47:35,450 --> 00:47:37,500 Не! Не бих то урадио! 389 00:47:37,500 --> 00:47:40,330 Пустио си их да ти исплате? 390 00:47:41,400 --> 00:47:44,170 Схеета ми је рекла да то урадим. 391 00:47:44,740 --> 00:47:45,210 па... 392 00:47:47,000 --> 00:47:50,300 Па си попустио и отпузао кући. 393 00:47:50,300 --> 00:47:52,550 Ти себе називаш човеком? 394 00:47:53,470 --> 00:47:56,560 Говориш велико, али и ти тражиш Шиту. 395 00:47:56,850 --> 00:48:01,560 Али наравно, ми смо пирати. Пирати траже благо. 396 00:48:02,350 --> 00:48:06,770 Чудни су ти момци. Шта им је девојка? 397 00:48:10,930 --> 00:48:14,570 Мислиш да ће изаћи жива? 398 00:48:19,120 --> 00:48:22,040 Дакле, Схеета ти је рекла да одеш? 399 00:48:22,040 --> 00:48:25,590 Претили су јој, па је покушала да те спасе. 400 00:48:25,780 --> 00:48:28,050 Како знаш, мама? 401 00:48:28,050 --> 00:48:30,840 Ја сам жена 50 година. 402 00:48:30,840 --> 00:48:34,930 Она челичи своје срце да спасе свог човека. Како дирљиво. 403 00:48:34,930 --> 00:48:37,600 Подсећа ме на младост. 404 00:48:37,890 --> 00:48:41,560 Ви момци желите да се венчате, потражи једну попут ње. 405 00:48:43,060 --> 00:48:45,610 - Па ће та девојчица да порасте... - Бити као мама? 406 00:48:50,300 --> 00:48:52,070 Какав отпад. 407 00:48:56,810 --> 00:48:59,160 Имам све твоје шифре. 408 00:49:00,810 --> 00:49:02,460 Зовем бојну крстарицу...? 409 00:49:11,660 --> 00:49:15,510 Спаковаће је и отићи? Боље да пожуримо! 410 00:49:15,930 --> 00:49:17,970 Вечера је готова. Помери се. 411 00:49:17,970 --> 00:49:19,680 Да, мама. 412 00:49:22,000 --> 00:49:23,600 Идеш за Схеетом? 413 00:49:23,600 --> 00:49:26,100 Хоћемо кристал, не девојку. 414 00:49:26,100 --> 00:49:29,770 Камен није добар без ње. 415 00:49:30,340 --> 00:49:32,780 Зар не могу с тобом? 416 00:49:33,180 --> 00:49:34,780 Морам да помогнем Схеету! 417 00:49:34,780 --> 00:49:38,780 Уради то сам, као мушкарац. 418 00:49:38,780 --> 00:49:43,290 У праву си, да сам био паметан и јака, могао сам да је одбраним. 419 00:49:43,290 --> 00:49:45,460 Молим те, није ме брига за благо. 420 00:49:46,360 --> 00:49:47,400 Слушај га... 421 00:49:47,400 --> 00:49:48,620 Умукни! 422 00:49:48,620 --> 00:49:49,750 тачно... 423 00:49:56,370 --> 00:49:59,600 Вероватно би могао помози нам са њом... 424 00:50:01,370 --> 00:50:03,370 Заувек ћеш бити изопћеник. 425 00:50:03,370 --> 00:50:04,100 Знам. 426 00:50:04,100 --> 00:50:05,600 Јесте ли сигурни? 427 00:50:05,600 --> 00:50:06,230 Да! 428 00:50:08,210 --> 00:50:10,230 Будите спремни за 40 секунди. 429 00:50:19,230 --> 00:50:20,830 Чувајте се, момци. 430 00:50:29,000 --> 00:50:32,420 Вежи ово за појас. Ви момци чекајте на броду. 431 00:51:04,540 --> 00:51:08,870 Величанствено пловило. Да ли је девојка проговорила? 432 00:51:08,870 --> 00:51:10,330 Треба ми још мало времена. 433 00:51:10,780 --> 00:51:14,340 Заборави! Стисћемо то из ње горе. 434 00:51:14,340 --> 00:51:17,550 Полазимо у зору, са девојком. 435 00:51:36,980 --> 00:51:40,070 Закорачи, скоро је зора! 436 00:51:46,150 --> 00:51:47,080 Схеета! 437 00:52:11,500 --> 00:52:13,840 Шта да радимо? 438 00:52:16,510 --> 00:52:20,980 Схеета, слушај, ја идем да те научим... 439 00:52:20,980 --> 00:52:23,490 магична чаролија за невоље. 440 00:52:23,490 --> 00:52:24,570 Магична чаролија? 441 00:52:24,570 --> 00:52:28,040 Да. Ово су стари, стари, стари, тајне речи. 442 00:52:37,860 --> 00:52:42,760 Они мисле "помози ми да поново запалим светлост." 443 00:53:19,740 --> 00:53:21,240 Савршено. 444 00:53:28,180 --> 00:53:32,430 Баш онако како су то описивале древне књиге. Ово је света светлост. 445 00:53:32,430 --> 00:53:33,560 Свето светло...? 446 00:53:39,380 --> 00:53:42,610 Које су магичне речи? Реци ми. 447 00:54:04,120 --> 00:54:05,840 Креће се! 448 00:54:10,550 --> 00:54:12,560 Робот, жив је! 449 00:54:13,290 --> 00:54:14,460 Здраво! 450 00:54:27,810 --> 00:54:29,490 Упомоћ! 451 00:54:34,650 --> 00:54:37,330 Живо је! То је робот! 452 00:54:44,820 --> 00:54:45,990 Робот? 453 00:54:58,670 --> 00:54:59,810 Долази овамо. 454 00:55:05,010 --> 00:55:06,150 Пожури! 455 00:55:13,350 --> 00:55:15,490 Ретреат! Ретреат! 456 00:55:17,860 --> 00:55:18,790 Невероватно! 457 00:55:26,700 --> 00:55:28,420 Видим! 458 00:55:30,370 --> 00:55:31,430 То је светлост! 459 00:55:32,040 --> 00:55:34,930 Света светлост му је сломила печат! 460 00:55:35,540 --> 00:55:38,020 Пут до Лапуте је отворен! Хајде! 461 00:55:38,020 --> 00:55:38,930 Не! 462 00:55:59,830 --> 00:56:01,000 Може да лети! 463 00:56:53,450 --> 00:56:55,220 Упире у небо... 464 00:56:59,770 --> 00:57:02,640 Показује пут до Лапуте. 465 00:57:03,460 --> 00:57:05,150 Пожури! 466 00:57:05,150 --> 00:57:08,770 Експлозиви? Идиоте! Разнећете тврђаву! 467 00:57:10,800 --> 00:57:13,030 Здраво, здраво! Шта је ово! 468 00:57:13,930 --> 00:57:14,740 Добро. 469 00:57:14,740 --> 00:57:16,030 Повезани смо. 470 00:57:16,640 --> 00:57:20,290 Ово је пуковник Муска. Робот је прекинуо комуникацију са бродом. 471 00:57:20,810 --> 00:57:23,790 Преузео сам команду за хитне случајеве. 472 00:57:24,120 --> 00:57:26,750 То је за девојком на кули. 473 00:57:26,750 --> 00:57:28,840 Скините га на видику. 474 00:57:28,840 --> 00:57:32,330 Припремите се за ватру. Само не ударај девојку. 475 00:57:37,660 --> 00:57:39,720 Пожури! Пожурите! 476 00:58:00,690 --> 00:58:01,620 Ватра! 477 00:58:19,390 --> 00:58:20,800 Пожури! 478 00:58:23,710 --> 00:58:25,880 Успели смо. Сјајно! 479 00:58:25,880 --> 00:58:27,230 Узми девојку. 480 00:58:31,380 --> 00:58:32,770 Да ли је мртва? 481 00:58:32,770 --> 00:58:34,030 Устани! 482 00:58:36,560 --> 00:58:38,050 Само се онесвестила. 483 00:58:38,050 --> 00:58:39,360 Стани! 484 00:58:40,390 --> 00:58:41,910 Померило се... 485 00:59:31,250 --> 00:59:33,520 Шта је то? Изгледа као рат. 486 00:59:33,520 --> 00:59:34,640 Идемо, бабо! 487 00:59:34,640 --> 00:59:36,710 То вам је капетане! 488 00:59:42,460 --> 00:59:44,390 Ниже, Чарлс. 489 01:00:03,310 --> 01:00:05,410 Стани! Престани! 490 01:00:05,410 --> 01:00:06,910 Молим те! 491 01:00:15,820 --> 01:00:18,460 Мама, Голијат се одгурује! 492 01:00:25,160 --> 01:00:28,970 Идемо директно у унакрсна ватра. Прегрупишите се! 493 01:00:28,970 --> 01:00:30,600 Види, ту је Схеета! 494 01:00:30,600 --> 01:00:31,060 ста? 495 01:00:33,170 --> 01:00:34,350 Где? 496 01:00:34,350 --> 01:00:38,110 Право напред, она је на врху те куле! 497 01:00:46,020 --> 01:00:49,870 Ово је посао за жену! Покриј ме. 498 01:01:01,530 --> 01:01:03,430 Схеета! 499 01:01:05,540 --> 01:01:07,260 Долазим, Шита! 500 01:01:07,540 --> 01:01:08,970 Пазу! 501 01:01:10,880 --> 01:01:12,810 Лети ближе! 502 01:01:16,550 --> 01:01:17,810 Пазу! 503 01:01:18,880 --> 01:01:20,860 Пусти ме! 504 01:01:41,370 --> 01:01:42,570 Схеета! 505 01:01:45,240 --> 01:01:46,550 Бако! 506 01:01:51,420 --> 01:01:53,080 Пазу! 507 01:02:03,430 --> 01:02:04,740 Пазу! 508 01:02:24,950 --> 01:02:26,340 Повуците горе! 509 01:02:32,600 --> 01:02:35,600 Последња шанса! Зграби је у ходу! 510 01:02:37,460 --> 01:02:38,520 Пазу! 511 01:02:38,800 --> 01:02:40,060 Ево иде! 512 01:02:42,640 --> 01:02:43,800 Склони се! 513 01:02:43,800 --> 01:02:44,610 Проклетство! 514 01:02:44,610 --> 01:02:45,690 Схеета! 515 01:02:51,810 --> 01:02:54,120 Шта Голијат ради? 516 01:03:00,320 --> 01:03:01,540 Димна завеса...? 517 01:03:15,330 --> 01:03:17,770 Где је робот? 518 01:03:17,770 --> 01:03:19,960 Уништено. Девојка је отишла тим путем. 519 01:03:19,960 --> 01:03:20,810 Шта! 520 01:03:26,510 --> 01:03:29,950 Угасите ватру! Организујте потрагу! 521 01:03:44,360 --> 01:03:46,670 Нисмо изгубили свети камен. 522 01:03:49,200 --> 01:03:51,720 Његово светло указује на Лапуту... 523 01:03:52,710 --> 01:03:56,470 Обавестите генерала, ми ћемо кренути за Лапуту како је планирано. 524 01:04:34,410 --> 01:04:35,760 Има среће... 525 01:04:36,080 --> 01:04:40,270 Не могу да верујем да хоће одрасти да будеш као мама... 526 01:04:45,260 --> 01:04:48,780 Ту је твоја долина... Тачно тамо где смо почели. 527 01:04:50,760 --> 01:04:53,150 Бако, молим те укрцај нас. 528 01:04:53,430 --> 01:04:58,370 Зови ме капетане! Каква корист јеси ли без кристала? 529 01:04:58,940 --> 01:05:00,160 Радићемо. 530 01:05:00,160 --> 01:05:03,330 Желим да видим Лапуту за себе. 531 01:05:09,950 --> 01:05:14,340 Не желим никакво благо, само желите да видите Лапуту? 532 01:05:14,790 --> 01:05:17,100 Сумњиви мотиви за укрцавање на гусарски брод. 533 01:05:17,460 --> 01:05:19,640 Да ли иду са нама, мама? 534 01:05:19,640 --> 01:05:22,460 Један лажан потез и ти си мамац за ајкуле! 535 01:05:23,130 --> 01:05:26,650 Одлично! Нема више веша или дужност чишћења! 536 01:05:26,650 --> 01:05:28,300 Или прање судова! 537 01:05:28,300 --> 01:05:30,230 Или љуштење кромпира! 538 01:05:35,470 --> 01:05:37,490 Можеш ли да направиш пудинг? 539 01:05:37,490 --> 01:05:38,450 да... 540 01:05:38,450 --> 01:05:40,540 Волим питу од млевеног меса. 541 01:05:40,980 --> 01:05:44,540 Једем, хм... било шта! 542 01:05:44,650 --> 01:05:46,460 Доста од тебе! 543 01:05:46,460 --> 01:05:49,290 Када ће ти дечаци икада одрасти? 544 01:06:35,870 --> 01:06:37,200 Скидај се! 545 01:06:41,040 --> 01:06:43,350 Цлотх. Направљен је од тканине. 546 01:06:43,350 --> 01:06:45,020 И не кидај га. 547 01:06:45,730 --> 01:06:48,650 Пожурите, овде је гужва! 548 01:06:54,550 --> 01:06:56,530 Пожури, овуда! 549 01:06:57,510 --> 01:06:59,030 Мрзим давдлерс. 550 01:06:59,730 --> 01:07:01,160 Ти си са мном! 551 01:07:01,160 --> 01:07:02,370 Пазу! 552 01:07:02,370 --> 01:07:04,040 Ја не уједам. Дођи. 553 01:07:04,900 --> 01:07:07,500 Ниси овде ради забаве. 554 01:07:11,900 --> 01:07:13,880 Какав мотор. 555 01:07:13,880 --> 01:07:18,300 Где је сада отишао? Попс! Попс! 556 01:07:19,580 --> 01:07:22,470 Види, имамо ти помоћника. 557 01:07:23,420 --> 01:07:27,270 Не вичи. чујем те. 558 01:07:30,420 --> 01:07:33,060 Он је тврђи од маме. Будите опрезни. 559 01:07:38,260 --> 01:07:40,600 Моја рука не одговара. 560 01:07:42,430 --> 01:07:43,740 Ова заптивка? 561 01:07:43,740 --> 01:07:44,660 Име? 562 01:07:44,660 --> 01:07:45,410 Пазу. 563 01:07:47,900 --> 01:07:51,830 Кристал је указао скоро на истоку... 564 01:07:51,830 --> 01:07:53,630 Јеси ли сигуран у то? 565 01:07:54,240 --> 01:07:59,220 Могао сам да видим излазак сунца са куле. Сада је сезона жетве... 566 01:07:59,620 --> 01:08:03,390 па сунце излази само на југ правог истока. 567 01:08:03,390 --> 01:08:06,510 Светло је показивало лево одакле је сунце изашло. 568 01:08:06,510 --> 01:08:08,980 Добар одговор. Има ли среће? 569 01:08:09,460 --> 01:08:11,640 Ни пееп. 570 01:08:11,640 --> 01:08:14,440 Одржавају радио тишину, зар не? 571 01:08:14,440 --> 01:08:17,610 Мама, Голијат је бржи. шта да радимо? 572 01:08:17,970 --> 01:08:23,980 Ми смо уз ветар од њих. Ако добијемо лифт на пасатима... 573 01:08:23,980 --> 01:08:26,620 Мој калкулатор у стилу Далеког истока. 574 01:08:26,940 --> 01:08:29,290 Брзина ветра је 10... и... 575 01:08:30,320 --> 01:08:31,620 Мислим да можемо да их ухватимо. 576 01:08:34,150 --> 01:08:35,920 ОК, слушај! 577 01:08:36,320 --> 01:08:41,930 <и>Голијат је на путу за Лапуту. <и>На репу смо им. 578 01:08:41,930 --> 01:08:45,140 <и>Са овим ветровима, <и>Очекујем контакт сутра. 579 01:08:45,140 --> 01:08:49,310 <и>Десет златника <и>ономе ко је први уочи! 580 01:08:49,310 --> 01:08:50,140 Десет! 581 01:08:50,140 --> 01:08:55,980 <и>Шта год да нађемо, сигуран сам да Лапута има <и>богатство довољно за сваку гусарску банду! 582 01:08:56,680 --> 01:08:58,980 Зарадите своје, момци! 583 01:09:07,520 --> 01:09:08,410 Одмах! 584 01:09:16,030 --> 01:09:18,590 Курс 98, брзина 40. 585 01:09:48,730 --> 01:09:52,160 Та твоја одећа неће успети. 586 01:09:52,900 --> 01:09:54,160 Носите ово. 587 01:10:05,080 --> 01:10:07,050 Ваша станица. 588 01:10:10,750 --> 01:10:11,810 прелепа... 589 01:10:18,090 --> 01:10:22,780 Послужујете пет оброка дневно. Полако на води. 590 01:10:30,270 --> 01:10:33,200 На посао, идиоти! 591 01:11:24,660 --> 01:11:25,820 Да? 592 01:11:30,330 --> 01:11:33,510 Жао ми је, вечера још није готова. 593 01:11:33,510 --> 01:11:36,560 Никада нисам кувао на ваздушном броду... 594 01:11:38,000 --> 01:11:39,560 Да ли ти треба нешто? 595 01:11:41,670 --> 01:11:42,400 прелепа... 596 01:11:44,510 --> 01:11:48,240 Мислио сам да ти дам руку у слободно време. 597 01:11:48,240 --> 01:11:52,320 Засто хвала. Можете ли склонити то посуђе? 598 01:11:52,320 --> 01:11:54,080 Срећан што обли... 599 01:11:57,360 --> 01:12:00,330 Рекао си да те боли стомак... 600 01:12:00,330 --> 01:12:02,690 Имам мало слободног времена. могу ли... 601 01:12:04,530 --> 01:12:05,840 Ви сте на путу. 602 01:12:06,530 --> 01:12:08,490 Мало боли стомак, кретену! 603 01:12:08,490 --> 01:12:10,380 Хеј, могу ли помоћи... 604 01:12:20,050 --> 01:12:26,890 Променили сте се, јурећи лајкове Голијата... Али је бесмислено. 605 01:12:26,890 --> 01:12:29,820 Трагам за лапутанским благом. 606 01:12:30,680 --> 01:12:33,570 Они су свакако фина деца... 607 01:12:33,570 --> 01:12:35,870 Пређи на ствар, ти стара козо. 608 01:12:35,870 --> 01:12:40,410 Превише су поштени и поштени да те икада поштујем. 609 01:12:40,410 --> 01:12:41,540 Шта је то! 610 01:12:41,540 --> 01:12:44,630 Не, мислим... Провери... 611 01:12:45,070 --> 01:12:48,380 Одлично... укусно... 612 01:12:51,740 --> 01:12:54,390 Секунде неко? 613 01:12:54,390 --> 01:12:54,890 Да? 614 01:12:54,890 --> 01:12:56,720 Секунде! Секунде! Секунде! 615 01:13:15,270 --> 01:13:17,160 Хеј, треси ногу. 616 01:13:20,440 --> 01:13:22,610 То је твој сат. 617 01:13:22,610 --> 01:13:23,960 Узми, хладно је. 618 01:13:23,960 --> 01:13:24,960 Гледати? 619 01:13:24,960 --> 01:13:25,710 Да. 620 01:13:31,410 --> 01:13:33,800 Проклето хладно! Иди горе. 621 01:13:41,420 --> 01:13:42,510 Мој ред. 622 01:13:42,510 --> 01:13:44,230 Сјајно. 623 01:13:56,980 --> 01:13:58,320 Схеета! 624 01:14:02,810 --> 01:14:04,820 То је било страшно! 625 01:14:05,940 --> 01:14:07,880 прелепо је. 626 01:14:19,330 --> 01:14:21,220 Схеета. Уђи. 627 01:14:25,500 --> 01:14:26,730 <и>Зар не можеш да спаваш? 628 01:14:28,010 --> 01:14:29,840 <и>Лепо и топло... 629 01:14:29,840 --> 01:14:31,440 <и>Пази на крму. 630 01:14:35,350 --> 01:14:36,490 Пазу? 631 01:14:38,350 --> 01:14:40,780 стварно сам уплашен. 632 01:14:41,690 --> 01:14:44,700 <и>Заиста не желим да идем у Лапуту. 633 01:14:44,700 --> 01:14:47,960 <и>Надам се да никада нећемо пронаћи Голијата. 634 01:14:47,960 --> 01:14:48,830 <и>Мислиш...? 635 01:14:48,830 --> 01:14:53,670 <и>Не, светло <и>показала прави пут. Али... 636 01:14:54,320 --> 01:14:56,380 <и>Мислиш на робота? 637 01:14:58,370 --> 01:14:59,840 <и>Јадник. 638 01:15:01,710 --> 01:15:05,930 <и>Нисам то сањао <и>мала чаролија би успела. 639 01:15:07,210 --> 01:15:10,730 <и>Научио сам много других чаролија. 640 01:15:10,730 --> 01:15:15,900 <и>Да бисте помогли у проналажењу ствари, лечите болесне. <и>И онај који никада не смем користити. 641 01:15:15,900 --> 01:15:17,570 <и>Никад, никад не користите...? 642 01:15:17,570 --> 01:15:19,410 <и>Чаролија уништења. 643 01:15:19,410 --> 01:15:25,830 <и>Морао сам да научим лоше па сам <и>добре чаролије су имале моћ. 644 01:15:26,400 --> 01:15:28,830 Био сам тако уплашен, нисам могао да спавам. 645 01:15:30,070 --> 01:15:32,840 Тај камен треба закључати. 646 01:15:33,410 --> 01:15:38,340 Сакрили су га у огњиште. Носио се само за свадбе. 647 01:15:38,870 --> 01:15:43,760 <и>Моја мајка и бака и <и>прабаке. 648 01:15:44,420 --> 01:15:47,180 Требало је да га бацим. 649 01:15:47,180 --> 01:15:51,520 Грешиш. Упознали смо се због камена. 650 01:15:51,920 --> 01:15:55,440 Баци га неће учинити да Лапута нестане. 651 01:15:55,440 --> 01:15:59,780 Аирсхипс се побољшава. Неко ће га наћи. 652 01:16:00,930 --> 01:16:05,790 <и>Не знам шта да радим, али ако <и>Лапута је тако опасна... 653 01:16:05,790 --> 01:16:08,790 <и>није <и>за оне попут Муске. 654 01:16:08,790 --> 01:16:10,080 Осим тога... 655 01:16:11,110 --> 01:16:14,380 Ако сада трчимо, ловице нас заувек. 656 01:16:14,380 --> 01:16:17,050 Али немој да постанеш гусар за мене. 657 01:16:17,950 --> 01:16:19,760 Нећу постати гусар. 658 01:16:20,290 --> 01:16:24,260 <и>Дола разуме. <и>Љепша је него што изгледа. 659 01:16:24,620 --> 01:16:28,270 Једном када се ствари реше, Одвешћу те у Гондоу. 660 01:16:28,790 --> 01:16:33,270 Желим да видим где си био рођени, долина, јаки... 661 01:16:34,470 --> 01:16:35,770 <и>Пазу... 662 01:16:37,300 --> 01:16:38,780 <и>Шта је то! 663 01:16:39,140 --> 01:16:41,070 Испод нас, погледајте! 664 01:16:48,660 --> 01:16:50,870 Голијате, тачно испод нас! 665 01:16:56,040 --> 01:16:57,880 Хајде! Пуно кормило! 666 01:17:28,350 --> 01:17:31,700 Требало би да идемо за њима. Они ће бити проблема ако ми то не учинимо! 667 01:17:31,700 --> 01:17:33,870 Не можемо их ухватити у овим облацима. 668 01:17:34,530 --> 01:17:37,420 Ухватићемо их. Неће ићи далеко. 669 01:17:38,030 --> 01:17:40,420 Мирно док иде. 670 01:17:52,880 --> 01:17:55,330 Даље смо на север него што сам мислио. 671 01:17:55,330 --> 01:17:57,360 Пазу, слушај! Време истиче. 672 01:17:58,010 --> 01:18:01,320 <и>Ако изгубимо Голијата, <и>све је готово. Очи су ти оштре. 673 01:18:01,320 --> 01:18:03,690 <и>Пратите их из враниног гнезда. 674 01:18:03,690 --> 01:18:04,700 шта да радим? 675 01:18:04,700 --> 01:18:08,200 Тај осматрачница је једрилица. Видиш ручицу? 676 01:18:08,560 --> 01:18:09,410 Да. 677 01:18:09,410 --> 01:18:10,910 <и>Окрените га у смеру казаљке на сату. 678 01:18:13,900 --> 01:18:18,210 Када је закључан, горњи полуга отвара крила. 679 01:18:22,740 --> 01:18:26,470 <и>Користите жицу да их стабилизујете. <и>Смислите како да управљате док идете! 680 01:18:27,080 --> 01:18:29,100 - Схеета, јеси ли ту? - Да. 681 01:18:29,100 --> 01:18:30,930 Врати се овамо. 682 01:18:30,930 --> 01:18:32,220 <и>Зашто? 683 01:18:32,220 --> 01:18:34,230 Зато што си девојка! 684 01:18:34,920 --> 01:18:39,250 Али и ти си! Осим тога, ја сам планинска девојка оштрих очију. 685 01:18:39,250 --> 01:18:40,320 Схеета! 686 01:18:40,320 --> 01:18:42,480 молим те. Пазу се слаже. 687 01:18:45,930 --> 01:18:50,070 Када сте у висини, гласовна цев неће радити. Видите сет за главу? 688 01:18:51,770 --> 01:18:53,490 <и>Мислиш на ово, зар не? 689 01:18:53,490 --> 01:18:54,790 вау... 690 01:18:55,110 --> 01:18:57,790 ОК. Покушаћу. Ослободите нас. 691 01:18:58,110 --> 01:18:59,580 <и>Ево. 692 01:19:19,300 --> 01:19:20,730 Они су отишли. 693 01:19:20,730 --> 01:19:22,310 Склизнуо у облаке. 694 01:19:22,800 --> 01:19:25,320 <и>Изгледајте оштро! Могу бити било где. 695 01:19:25,970 --> 01:19:26,900 Аие! 696 01:19:29,640 --> 01:19:31,070 Држи се чврсто. 697 01:19:37,320 --> 01:19:38,710 <и>Шта није у реду! 698 01:19:38,710 --> 01:19:40,880 Добро смо! 699 01:19:41,320 --> 01:19:43,380 Управо сам налетео на налет ветра. 700 01:19:44,490 --> 01:19:46,340 Ми чувамо стражу. 701 01:19:47,160 --> 01:19:47,920 Уплашен? 702 01:19:47,920 --> 01:19:49,090 бр. 703 01:19:49,490 --> 01:19:52,890 Схватам. Грозно небо напред. 704 01:19:56,170 --> 01:19:59,020 Схеета, узми конопац из моје торбе. 705 01:20:00,840 --> 01:20:02,730 Вежи се за мене. 706 01:20:07,010 --> 01:20:09,270 Жива опада, мама... 707 01:20:09,270 --> 01:20:13,280 Лоша срећа. Олуја долази... Колико до зоре? 708 01:20:13,280 --> 01:20:14,660 Још један сат. 709 01:20:31,200 --> 01:20:32,430 зора је. 710 01:20:32,870 --> 01:20:36,350 Чудно да је сунце дижући се на тој страни... 711 01:20:36,350 --> 01:20:40,310 Знам! Требали бисмо кренути на исток. Мост! 712 01:20:40,310 --> 01:20:42,900 Шта! Идемо на север? 713 01:20:42,900 --> 01:20:44,940 Компас је усмерен на исток. 714 01:20:44,940 --> 01:20:48,570 Променљиви ветрови морају имати скренути нас са курса. 715 01:20:48,570 --> 01:20:49,610 <и>Погледај! 716 01:20:49,610 --> 01:20:51,820 шта је то? Голијат? 717 01:20:51,820 --> 01:20:54,530 <и>То је облак. Огроман... 718 01:20:55,060 --> 01:20:56,330 Облак? 719 01:20:56,730 --> 01:20:58,450 Креће ка нама! 720 01:21:12,580 --> 01:21:13,550 Замак на небу... 721 01:21:13,750 --> 01:21:16,960 Кренули смо у систем ниског притиска. 722 01:21:16,960 --> 01:21:19,560 Одбиј је, пуном брзином! 723 01:21:37,940 --> 01:21:39,830 То нас увлачи. 724 01:21:39,830 --> 01:21:41,620 <и>Држите се, не можемо помоћи! 725 01:21:49,110 --> 01:21:50,540 Кормило се неће померити! 726 01:21:50,540 --> 01:21:53,110 Где ти је сурова снага? 727 01:21:53,110 --> 01:21:53,760 <и>Хеј! 728 01:21:54,120 --> 01:21:55,760 Мотор гори! 729 01:21:56,120 --> 01:21:59,470 Престани да кукаш и смисли нешто! 730 01:22:00,290 --> 01:22:02,020 Чистимо облаке! 731 01:22:08,800 --> 01:22:10,360 Шита, океан! 732 01:22:23,150 --> 01:22:24,540 Змајева јазбина! 733 01:22:24,820 --> 01:22:27,040 Дакле, ово је Змајева јазбина... 734 01:22:37,660 --> 01:22:41,060 Баш као што је тата рекао. Ветар дува на другу страну. 735 01:22:45,340 --> 01:22:47,980 Пази, зид од ветра! 736 01:22:47,980 --> 01:22:50,400 Мама! Увлачи нас! 737 01:22:50,400 --> 01:22:52,900 Не одустај! Буди мушкарац! 738 01:22:52,900 --> 01:22:55,280 <и>Мост! То је Лапута! 739 01:22:55,280 --> 01:22:56,570 Шта је то било! 740 01:22:56,850 --> 01:23:00,070 Тата је видео Лапута унутра змајева јазбина. 741 01:23:00,350 --> 01:23:03,490 Не буди смешан! Поцепаће се те на комаде! 742 01:23:03,490 --> 01:23:04,580 Пазу! 743 01:23:04,580 --> 01:23:05,830 Погледај. 744 01:23:08,830 --> 01:23:10,960 Баш оно што нам треба. 745 01:23:22,470 --> 01:23:26,980 Идемо на то! Тата је то урадио. Вратио се. 746 01:23:27,340 --> 01:23:29,270 У реду, у Змајеву јазбину! 747 01:23:42,730 --> 01:23:44,450 Имам их! 748 01:23:44,850 --> 01:23:47,200 Наш брод је у опасности. Морамо се повући. 749 01:23:47,200 --> 01:23:48,400 Останите на курсу. 750 01:23:48,960 --> 01:23:51,900 Светло је усмерено право у облак. 751 01:23:53,570 --> 01:23:56,840 Лапута је унутра. 752 01:23:56,840 --> 01:24:00,220 Останите на курсу. Наћи ћемо пут. 753 01:24:12,590 --> 01:24:14,020 Идемо, Схеета! 754 01:27:12,870 --> 01:27:16,370 Шита, Шита! јеси ли добро? 755 01:27:22,240 --> 01:27:23,210 погледај... 756 01:27:37,750 --> 01:27:38,730 Лапута...? 757 01:27:40,970 --> 01:27:42,110 Упс. 758 01:27:43,130 --> 01:27:46,320 Чекај... Завезао сам га јако чврсто. 759 01:27:49,600 --> 01:27:51,410 Руке ми се тресу... 760 01:28:10,450 --> 01:28:11,840 Успели смо! 761 01:28:31,310 --> 01:28:32,570 птице... 762 01:28:33,850 --> 01:28:35,700 Где су сви? 763 01:28:46,530 --> 01:28:48,090 Долазим да те поздравим? 764 01:28:48,090 --> 01:28:50,510 Али ја немам камен. 765 01:28:50,510 --> 01:28:52,050 Пресећи ћу конопац. 766 01:29:11,890 --> 01:29:13,080 шта то радиш! 767 01:29:13,080 --> 01:29:14,350 Чекај. 768 01:29:14,350 --> 01:29:18,290 Молим те, не прекидај то. Треба нам да стигнемо кући. 769 01:29:34,700 --> 01:29:36,550 Гнездо мухарице! 770 01:29:36,550 --> 01:29:38,100 Зато је овде? 771 01:29:43,710 --> 01:29:46,860 Видиш? Сва ваша јаја су у реду. 772 01:29:46,860 --> 01:29:48,230 Птице се не плаше. 773 01:29:56,100 --> 01:29:57,200 Каже да следи. 774 01:29:57,200 --> 01:29:59,330 - Разумете ли? - Само интуиција. 775 01:30:23,750 --> 01:30:25,480 То је град... 776 01:30:52,950 --> 01:30:55,720 Какво невероватно место... 777 01:30:59,330 --> 01:31:01,300 Можете видети небо! 778 01:31:11,130 --> 01:31:16,150 Ако њихова наука био тако напредан, шта се догодило? 779 01:32:14,070 --> 01:32:17,710 То је гроб. Волео бих да могу да прочитам написано. 780 01:32:20,240 --> 01:32:21,720 Неко је оставио цвеће. 781 01:32:25,710 --> 01:32:27,930 Да ли стављате ово овде? 782 01:32:29,420 --> 01:32:30,210 Пазу! 783 01:32:30,210 --> 01:32:31,440 То је другачији робот! 784 01:32:36,760 --> 01:32:39,360 Мора да се одавно покварио... 785 01:32:51,780 --> 01:32:54,380 Вероватно баштовански робот. 786 01:32:55,450 --> 01:32:59,420 Заштитио је ово место чак и након што је народ отишао. 787 01:33:13,920 --> 01:33:16,900 Брао си цвеће за гроб? 788 01:33:19,930 --> 01:33:20,780 Хвала. 789 01:33:22,970 --> 01:33:27,700 Јесте ли сами? Да ли су тамо има ли других робота овде? 790 01:33:53,670 --> 01:33:56,020 Изгледа да није усамљен. 791 01:33:56,300 --> 01:34:00,650 Има пријатеље и птичја гнезда за чување... 792 01:34:17,030 --> 01:34:18,210 Овуда! 793 01:34:30,040 --> 01:34:31,640 Овај одељак је уништен. 794 01:34:51,350 --> 01:34:53,120 Добили су Тигар Мотх. 795 01:34:53,120 --> 01:34:55,250 Надам се да су пирати добро. 796 01:34:57,070 --> 01:34:59,070 Схеета, погледај тамо! 797 01:34:59,740 --> 01:35:01,590 Они су затвореници! 798 01:35:02,200 --> 01:35:04,010 Они вешају пирате. 799 01:35:04,010 --> 01:35:05,130 Морамо им помоћи. 800 01:35:05,130 --> 01:35:06,240 Идемо! 801 01:35:11,920 --> 01:35:14,560 Нашли смо пут. 802 01:35:14,560 --> 01:35:17,340 Погледај ово, планине блага. 803 01:35:19,650 --> 01:35:21,400 вау... 804 01:35:22,220 --> 01:35:24,400 Хоћеш мало? 805 01:35:24,400 --> 01:35:27,530 Даћу ти доста ужета. 806 01:35:27,530 --> 01:35:30,240 Јесте ли пријавили да смо нашли Лапуту? 807 01:35:30,240 --> 01:35:31,160 Само што нисам. 808 01:35:31,440 --> 01:35:34,600 Учините код добрим и компликованим. 809 01:35:34,600 --> 01:35:38,210 Хеј! Нема пљачке! 810 01:35:38,900 --> 01:35:41,960 Савршена дистракција за те идиоте. 811 01:35:58,800 --> 01:36:00,770 Какви невероватни корени. 812 01:36:00,770 --> 01:36:02,480 Можете се пењати на дрвеће, зар не? 813 01:36:04,930 --> 01:36:06,320 Видим начин. 814 01:36:39,630 --> 01:36:41,640 Ништа боље од лопова. 815 01:36:42,130 --> 01:36:44,650 Ако стигну до баште...! 816 01:36:45,300 --> 01:36:47,030 Шита, хајде да нађемо камен! 817 01:36:49,300 --> 01:36:52,450 То је једини начин да их зауставимо. 818 01:36:52,450 --> 01:36:54,530 питао сам се зашто су се облаци разишли. 819 01:36:55,190 --> 01:36:58,540 То је било да би могли да слете. 820 01:36:59,310 --> 01:37:01,500 Да ли је то била моја чини...? 821 01:37:01,500 --> 01:37:05,040 Муска је био у праву. Печат је сломљен. 822 01:37:05,990 --> 01:37:08,380 Краљевство се буди. 823 01:37:08,380 --> 01:37:11,550 То је добродошло посетиоцу са каменом. 824 01:37:12,370 --> 01:37:14,550 Али Муска ће постати краљ. 825 01:37:15,370 --> 01:37:17,850 Има много горе на уму. 826 01:37:17,850 --> 01:37:22,310 Али шта да радим кад добијем камен назад... 827 01:37:23,170 --> 01:37:24,100 Та чаролија! 828 01:37:24,840 --> 01:37:28,550 Мислиш... чаролија уништења? 829 01:37:55,870 --> 01:37:57,510 Доле и около. 830 01:38:15,390 --> 01:38:16,910 Ја ћу први. 831 01:38:36,080 --> 01:38:37,680 Овде је негде. 832 01:38:48,090 --> 01:38:49,400 <и>Молим те Боже... 833 01:38:55,260 --> 01:38:56,490 То је то! 834 01:39:07,080 --> 01:39:08,500 То је оно дете. 835 01:39:12,130 --> 01:39:12,920 Не! 836 01:39:13,620 --> 01:39:14,840 Не пуцај! Ухватите је. 837 01:39:16,790 --> 01:39:19,680 Па, ако то није мала принцеза. 838 01:39:19,960 --> 01:39:21,890 Схеета! Проклетство! 839 01:39:24,500 --> 01:39:26,060 Шта је, пуковниче? 840 01:39:26,800 --> 01:39:30,560 Последњи од пирата. Један је тачно испод тебе. 841 01:39:30,800 --> 01:39:32,820 Да господине! 842 01:39:35,800 --> 01:39:37,450 Схеета, чекај ме! 843 01:39:38,350 --> 01:39:39,780 Пазу! 844 01:39:42,850 --> 01:39:43,990 Гранате! 845 01:39:44,480 --> 01:39:46,000 Је ли то Пазу? 846 01:39:49,990 --> 01:39:51,250 Шта је то било? 847 01:39:52,320 --> 01:39:54,050 Не, није. 848 01:40:01,970 --> 01:40:04,210 Генерал је тамо. 849 01:40:04,210 --> 01:40:07,600 Милиција, упадајте у дуплу. 850 01:40:14,010 --> 01:40:14,730 Бако! 851 01:40:15,550 --> 01:40:17,240 Имају Схеета. 852 01:40:17,240 --> 01:40:20,490 Идем за њом. Пресећи ћу ти ужад. 853 01:40:29,360 --> 01:40:30,750 Губи се одавде. 854 01:40:31,030 --> 01:40:32,500 Хеј, чекај! 855 01:40:34,740 --> 01:40:36,380 Узми ово. 856 01:40:37,910 --> 01:40:39,080 Хвала. 857 01:40:42,370 --> 01:40:44,260 Дечак је постао човек. 858 01:40:44,580 --> 01:40:45,640 Шта?! 859 01:40:46,040 --> 01:40:49,140 Муска уништена сву радио опрему? 860 01:40:49,140 --> 01:40:52,150 Да, док је брод био слабо чуван. 861 01:40:52,590 --> 01:40:55,110 Неколико стражара су тешко рањени. 862 01:40:55,110 --> 01:40:57,400 Ушао је пуковник унутрашња палата са девојком. 863 01:40:57,720 --> 01:40:59,490 Војници су га видели. 864 01:41:00,060 --> 01:41:03,410 Коначно је тај надобудник показујући своје боје. 865 01:41:03,410 --> 01:41:05,410 Уловите га и ухапсите! 866 01:41:05,560 --> 01:41:06,860 Све јединице! 867 01:41:06,860 --> 01:41:08,410 Хеј! Пожури! 868 01:41:09,060 --> 01:41:11,250 Пуцај ако се одупре! 869 01:41:11,570 --> 01:41:13,370 Пронађите улаз. 870 01:41:34,970 --> 01:41:37,400 Где смо, пуковниче? 871 01:41:37,400 --> 01:41:41,150 Лапутино језгро. Дворац горе је само ситница. 872 01:41:41,930 --> 01:41:46,160 Све Лапутино знање овде се кристалише. 873 01:41:51,650 --> 01:41:53,330 Вас двоје сачекајте овде. 874 01:41:53,330 --> 01:41:54,670 Пуковниче! 875 01:41:55,320 --> 01:41:58,670 Само чланови краљевске породице могу да уђу свето подручје. 876 01:42:01,780 --> 01:42:02,920 Шта је ово! 877 01:42:05,790 --> 01:42:08,180 Корени су напали... 878 01:42:10,460 --> 01:42:13,800 На крају ћемо их све спалити. 879 01:42:13,800 --> 01:42:15,190 Хајде, овуда. 880 01:42:26,350 --> 01:42:27,910 збунити то... 881 01:42:28,640 --> 01:42:29,370 да... 882 01:42:30,020 --> 01:42:30,870 То је то! 883 01:42:38,990 --> 01:42:40,420 И овде! 884 01:42:44,700 --> 01:42:46,050 проклетство... 885 01:42:56,000 --> 01:42:56,770 Нашао сам га! 886 01:43:00,840 --> 01:43:06,780 Погледајте џиновски кристал! Извор Лапутине моћи. 887 01:43:07,060 --> 01:43:12,290 Фантастично. То је чекало краљев повратак за 700 година. 888 01:43:12,290 --> 01:43:13,580 700 година? 889 01:43:14,520 --> 01:43:18,070 Ваша породица је и то заборавила? 890 01:43:24,200 --> 01:43:28,380 Црна стена! Као што су епови описали! 891 01:43:34,430 --> 01:43:36,390 Могу то прочитати. Знам шта пише! 892 01:43:38,090 --> 01:43:39,400 Само ко си ти? 893 01:43:41,090 --> 01:43:46,110 И ја имам древну, тајно име Луцита. 894 01:43:46,110 --> 01:43:48,910 Моје име је Ромуска Пало Ур Лапута. 895 01:43:52,030 --> 01:43:56,410 Ми смо спуштени из исте краљевске породице. 896 01:43:57,230 --> 01:43:59,920 Касније се поделио на две гране. 897 01:44:09,910 --> 01:44:11,550 Чак ни пукотина. 898 01:44:11,550 --> 01:44:13,050 То је неуништиво. 899 01:44:13,420 --> 01:44:15,470 Распоредите све наше експлозиве. 900 01:44:15,470 --> 01:44:19,060 <и>Сила неће бити потребна, <и>Ваша Екселенцијо. 901 01:44:19,060 --> 01:44:20,560 Муска, где си! 902 01:45:13,950 --> 01:45:19,450 <и>Шта чекате, генерале? 903 01:45:19,980 --> 01:45:22,800 У реду, после мене! 904 01:45:35,000 --> 01:45:36,550 Напред! 905 01:45:37,500 --> 01:45:41,310 Шта је ово! Муска, где си? 906 01:45:41,540 --> 01:45:43,020 <и>Тишина! 907 01:45:48,050 --> 01:45:49,610 Шта забога! 908 01:45:51,850 --> 01:45:56,070 <и>Пази свој језик. Ви сте у <и>присуство Лапутиног краља. 909 01:45:56,390 --> 01:45:58,080 Јеси ли луд? 910 01:45:58,350 --> 01:46:04,330 <и>Хајде да прославимо Лапутин повратак <и>са демонстрацијом своје моћи. 911 01:46:05,070 --> 01:46:05,830 Схеета! 912 01:46:06,400 --> 01:46:09,840 <и>Гле Лапутине грмљавине! 913 01:46:10,410 --> 01:46:11,670 Схеета. 914 01:46:33,720 --> 01:46:38,070 <и>То је небеска ватра <и>разорио Содому и Гомору. 915 01:46:38,390 --> 01:46:42,080 <и>То је Рамајанина стрела Индре. 916 01:46:42,400 --> 01:46:46,330 <и>Свет ће се поклонити <и>још једном пре Лапуте! 917 01:46:47,400 --> 01:46:53,280 Дивно, Муска. Ти си херој. Монументално достигнуће. 918 01:46:59,790 --> 01:47:03,350 <и>Постајем уморан <и>твог глупог лица. 919 01:47:06,250 --> 01:47:07,560 Трчите сви! 920 01:47:08,470 --> 01:47:09,610 <и>Умри! 921 01:47:36,990 --> 01:47:39,540 - То су та чудовишта! - Погледај их... 922 01:47:39,540 --> 01:47:40,640 Трчи! 923 01:47:45,340 --> 01:47:47,520 Да ли су Флаптори у реду? 924 01:47:48,960 --> 01:47:50,310 Спреман за лет! 925 01:47:50,310 --> 01:47:51,690 Пожуримо! 926 01:47:51,690 --> 01:47:55,320 Тихо. Стишај глас. 927 01:48:01,980 --> 01:48:06,250 Шта то двоје раде? Мораћу да их оставим. 928 01:48:07,980 --> 01:48:10,670 Саветујем ти да ме не љутиш. 929 01:48:13,200 --> 01:48:16,460 Бићемо сами овде дуго времена. 930 01:48:22,370 --> 01:48:24,100 Требало је да побегну. 931 01:48:28,550 --> 01:48:30,600 Мислиш да се можеш борити са мном? 932 01:48:59,080 --> 01:48:59,880 Роботи! 933 01:49:36,610 --> 01:49:38,210 Схеета! 934 01:49:46,790 --> 01:49:48,350 Фантастично! 935 01:49:48,920 --> 01:49:51,520 Одличан приказ, зар не? 936 01:49:53,720 --> 01:49:56,290 Умри, инсекти! 937 01:49:58,760 --> 01:50:00,110 Како се усуђујеш! 938 01:50:04,040 --> 01:50:05,430 Проклетство! 939 01:50:12,820 --> 01:50:15,580 Буди добра девојка, врати то. 940 01:50:16,610 --> 01:50:19,150 Молим те, отвори! 941 01:50:27,660 --> 01:50:29,720 Само где ћеш ићи? 942 01:50:31,670 --> 01:50:33,270 Отвори! 943 01:50:52,020 --> 01:50:53,830 Схеета! 944 01:51:22,390 --> 01:51:23,450 Пазу! 945 01:51:23,450 --> 01:51:23,980 Схеета! 946 01:51:23,980 --> 01:51:25,220 долазим. 947 01:51:26,350 --> 01:51:27,700 Врати се! 948 01:51:27,910 --> 01:51:31,410 Узми ово, пожури! Муска долази, брзо! 949 01:51:39,240 --> 01:51:41,170 Баци га у море. 950 01:51:47,630 --> 01:51:52,180 Држи се тог камена. Заменићу њен живот за то. 951 01:52:20,780 --> 01:52:23,840 Устани! Нема више скривања. 952 01:52:30,450 --> 01:52:34,850 Како је дивно да се заврши у престоној сали. Дођи овамо! 953 01:52:35,120 --> 01:52:39,350 Престона соба? Ово ће бити наш гроб. 954 01:52:40,600 --> 01:52:44,820 Шта је краљ кад његов земља лежи уништена? 955 01:52:44,820 --> 01:52:46,610 Нећу ти дати камен. 956 01:52:46,610 --> 01:52:50,400 Умрећеш, заробљен овде са мном. Нема спаса. 957 01:52:51,310 --> 01:52:55,140 Због тога је Лапута изумрла. 958 01:52:56,150 --> 01:53:00,830 У мојој долини је песма... <и>Пусти своје корење у земљу... 959 01:53:00,830 --> 01:53:02,790 <и>Живи заједно са ветром. 960 01:53:02,790 --> 01:53:07,420 <и>Пређи зиму са семеном, <и>певај у пролеће са птицама... 961 01:53:07,820 --> 01:53:13,140 Ваше оружје може бити моћно. Ваших јадних робота може бити много. 962 01:53:13,140 --> 01:53:15,220 Али не можете преживети осим земље. 963 01:53:19,840 --> 01:53:22,850 Лапута неће умрети. Поново ће устати. 964 01:53:23,460 --> 01:53:26,230 Његова моћ је ствар снове човечанства. 965 01:53:28,510 --> 01:53:32,150 Следеће, пуцам ти у уши! 966 01:53:32,150 --> 01:53:36,840 Моли за свој живот. Направи дете предати камен. 967 01:53:36,840 --> 01:53:38,870 Чекај! 968 01:53:39,360 --> 01:53:43,420 Камен је сакривен. можете пуцати, али га нећете добити. 969 01:53:43,860 --> 01:53:48,500 Држи се даље, Пазу. Убиће нас обоје. 970 01:53:48,500 --> 01:53:52,720 Поштедећу јој живот ако ми кажеш где је камен. 971 01:53:53,700 --> 01:53:58,180 Или намераваш да ме освојиш са тим твојим топом? 972 01:53:59,880 --> 01:54:02,060 Пусти ме да разговарам са Схеетом насамо. 973 01:54:02,060 --> 01:54:04,810 Бежи. Узми камен и бежи! 974 01:54:06,220 --> 01:54:08,400 Три минута. 975 01:54:30,240 --> 01:54:35,220 Схеета, смири се и слушај. Научи ме тој чини. 976 01:54:37,080 --> 01:54:38,640 Рећи ћу то са тобом. 977 01:54:39,580 --> 01:54:41,640 Стави своју руку у моју. 978 01:54:51,430 --> 01:54:53,650 Пресекао сам конопце гусара. 979 01:54:58,430 --> 01:55:00,450 Време је истекло. шта кажеш? 980 01:55:43,650 --> 01:55:47,250 Моје очи! Моје очи! 981 01:55:52,320 --> 01:55:54,160 не могу да видим... 982 01:56:07,340 --> 01:56:09,270 Мама, руши се! 983 01:56:09,270 --> 01:56:11,400 У реду, идемо. Пожури! 984 01:56:11,400 --> 01:56:12,730 Пожури! 985 01:56:24,190 --> 01:56:26,910 Види, дно испада! 986 01:57:17,410 --> 01:57:20,380 Шита је била тако фина девојка... 987 01:57:20,590 --> 01:57:23,400 Користили су чаролију уништења. 988 01:57:23,400 --> 01:57:27,010 Та деца су спасила Лапуту од тих идиота. 989 01:57:30,380 --> 01:57:32,060 Престаје! 990 01:57:38,220 --> 01:57:41,570 Кристал! Огроман један! 991 01:57:41,570 --> 01:57:43,160 Диже се. 992 01:57:49,440 --> 01:57:53,710 Дрво... носи то далеко. Цхасе ит! 993 01:57:53,710 --> 01:57:56,050 Тежак си, сиђи. 994 01:57:56,050 --> 01:57:57,170 Не могу! 995 01:58:28,480 --> 01:58:29,660 Схеета. 996 01:58:34,040 --> 01:58:35,290 Пазу... 997 01:58:40,160 --> 01:58:42,710 Корени су нас заштитили. 998 01:58:59,010 --> 01:59:00,480 Још увек можемо да користимо ово. 999 01:59:01,180 --> 01:59:02,360 Ево иде. 1000 02:00:12,100 --> 02:00:15,430 шта то радиш? Не крећемо се. 1001 02:00:15,430 --> 02:00:18,600 Наравно да нисмо, преоптерећени смо. 1002 02:00:23,150 --> 02:00:24,440 То је Схеета! 1003 02:00:25,660 --> 02:00:26,650 Она је жива! 1004 02:00:26,650 --> 02:00:27,610 То су они! 1005 02:00:31,950 --> 02:00:33,450 Бако! 1006 02:00:33,450 --> 02:00:34,910 Хвала Богу да си жив! 1007 02:00:35,500 --> 02:00:36,910 Јесте ли добро? 1008 02:00:37,170 --> 02:00:41,000 Нисмо! Моја галија је уништена... 1009 02:00:42,340 --> 02:00:46,510 Ох, престани да брбљаш. Направићемо бољи брод! 1010 02:00:46,510 --> 02:00:51,570 Јадно дете, најгоре је да ти одсеку косу... 1011 02:00:51,570 --> 02:00:53,760 - Не могу да дишем! - Извини. 1012 02:00:55,350 --> 02:00:59,270 Патетично. Сав тај посао, и само ово да покажем. 1013 02:01:02,360 --> 02:01:04,940 Понестало нам је времена! 1014 02:01:30,760 --> 02:01:38,580 ано цхихеисен кагаиаку но ва Разлог зашто хоризонт сија 1015 02:01:38,890 --> 02:01:46,620 доко ка ни кими о какушите иру кара да ли те то негде крије. 1016 02:01:47,000 --> 02:01:54,690 таку-сан но хи га натсукасхии но ва Разлог зашто жудим за многим светлима 1017 02:01:55,440 --> 02:01:59,690 ано доре ка хитотсу ни је да сте тамо 1018 02:01:59,690 --> 02:02:03,240 кими га иру кара у једном од њих. 1019 02:02:03,240 --> 02:02:07,400 саа декаке иоу Дакле, кренуо сам, 1020 02:02:07,400 --> 02:02:11,060 хитокире но пан са парчетом хлеба, 1021 02:02:12,040 --> 02:02:21,710 наифу, рампу кабан ни тсуме конде Нож, лампа, набијена у врећу. 1022 02:02:21,710 --> 02:02:29,910 тоусан га нокосхита атсуи омои Отац ми је оставио своју горућу жељу. 1023 02:02:29,910 --> 02:02:38,050 каасан га курета ано маназасхи Мајка ми је дала очи. 1024 02:02:38,050 --> 02:02:46,210 цхикиуу ва мавару кими о какусхите Земља се окреће, скривајући те. 1025 02:02:46,210 --> 02:02:54,350 кагаиаку хитоми кирамеку томосхиби Сјајне очи, светлуцава светла. 1026 02:02:54,350 --> 02:03:02,100 цхикиуу ва мавару кими о носете Земља се окреће носећи те, 1027 02:03:02,840 --> 02:03:10,750 итсука китто деау бокура о носете носећи нас обоје који ћемо се сигурно срести. 1028 02:03:27,040 --> 02:03:34,880 тоусан га нокосхита атсуи омои Отац ми је оставио своју горућу жељу. 1029 02:03:35,190 --> 02:03:43,360 каасан га курета ано маназасхи Мајка ми је дала очи. 1030 02:03:43,360 --> 02:03:50,980 цхикиуу ва мавару кими о какусхите Земља се окреће, скривајући те. 1031 02:03:51,530 --> 02:03:59,160 кагаиаку хитоми кирамеку томосхиби Сјајне очи, светлуцава светла. 1032 02:03:59,700 --> 02:04:07,600 цхикиуу ва мавару кими о носете Земља се окреће носећи те, 1033 02:04:08,080 --> 02:04:16,420 итсука китто деау бокура о носете носећи нас обоје који ћемо се сигурно срести.